Leyendo a los griegos

La lectura de la Odisea y otras obras de la Antigüedad Clásica no es fácil. Nos separan siglos, nuestros contextos culturales y sociales son distintos, y los traductores deben resolver además las diferencias semánticas. La Odisea es el relato de una pérdida irreparable. Tras la guerra de Troya se ha producido una fractura. Ya no hará falta la fuerza de los héroes como Aquiles, si no el ingenio del antihéroe Ulises.